Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top coat/finishing coat
Spanish translation:
última mano/mano de acabado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 26, 2007 23:22
16 yrs ago
43 viewers *
English term
top coat/finishing coat
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
coatings & paint
creo que lo utilizan indistintamente estos términos aunque al parecer tienen significados diferentes. Yo los he traducido como acabado/capa de terminación pero tengo dudas.
Gracias amigos
Gracias amigos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | última mano (de pintura); mano de acabado |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | capa superior / capa de acabado |
Juan Montoya
|
Change log
Nov 30, 2007 10:48: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61046">vird's</a> old entry - "top coat/finishing coat"" to ""última mano/mano de acabado""
Proposed translations
+5
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
última mano (de pintura); mano de acabado
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-26 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico. Editoria Limusa. Mëxico.
"finishing coat: última mano (de pintura); mano de acabado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-11-30 10:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Virgilio - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-26 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico. Editoria Limusa. Mëxico.
"finishing coat: última mano (de pintura); mano de acabado"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-11-30 10:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Virgilio - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Mike!"
13 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
capa superior / capa de acabado
...
Something went wrong...