Jun 30, 2002 12:48
21 yrs ago
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Confère annexe 1
Non-PRO
français vers espagnol
Marketing
En uno de los apartados de un formulario "Description des activités du projet" lo han rellanado con "Confère annexe 1", supongo que significa que hay que ir a mirar el anexo 1, es español se dice igual, "confiere anexo 1"?
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | confer |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | "véase anejo 1" |
Sophie Labouyrie
|
Proposed translations
+2
8 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
espagnol
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
Selected
confer
confer(abréviation cf.) : confer (abreviatura cf., conf, ou cof.)
Larousse bilingue
Yo creía que era el verbo "conférer", pero no es "confer" (en fr y esp).
El Petit Robert da como déf. "comparar", yo siempre lo he tomado por "referirse"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RESOLUCION OA/DPPT Nº 52 Ref. Expte.: 128.187/00 Buenos Aires, ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... surgen del Decreto 101/85 -artículo 2, inc. f), apartado 23 -
***(conf. Anexo 1 de la Res. MJ 018/97).***
Por otro lado, en cuanto a la ...
www.jus.gov.ar/minjus/oac/resoluciones/ Resol%2052%20Cruchaga%20Melchor.pdf
El encabezado va aquí ... Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
***(conf. anexo 212 de documentación).***
... fecha 13 de marzo de 1992
***(conf. anexo 212 de documentación). ... ***
www.derechopenal.com.ar/gonzalez.html -
Plenario Edicion Electronica - Octubre 1999 - Asociacion de ...
... 712). 9.- BO: 13/03/98. 10.-
***Conf. Anexo V decreto nº 264/98. 11.- ***
Nos parece pertinente transcribir el punto i) del inciso 1° del art. ...
www.aaba.org.ar/ple91006.htm
Larousse bilingue
Yo creía que era el verbo "conférer", pero no es "confer" (en fr y esp).
El Petit Robert da como déf. "comparar", yo siempre lo he tomado por "referirse"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RESOLUCION OA/DPPT Nº 52 Ref. Expte.: 128.187/00 Buenos Aires, ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... surgen del Decreto 101/85 -artículo 2, inc. f), apartado 23 -
***(conf. Anexo 1 de la Res. MJ 018/97).***
Por otro lado, en cuanto a la ...
www.jus.gov.ar/minjus/oac/resoluciones/ Resol%2052%20Cruchaga%20Melchor.pdf
El encabezado va aquí ... Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
***(conf. anexo 212 de documentación).***
... fecha 13 de marzo de 1992
***(conf. anexo 212 de documentación). ... ***
www.derechopenal.com.ar/gonzalez.html -
Plenario Edicion Electronica - Octubre 1999 - Asociacion de ...
... 712). 9.- BO: 13/03/98. 10.-
***Conf. Anexo V decreto nº 264/98. 11.- ***
Nos parece pertinente transcribir el punto i) del inciso 1° del art. ...
www.aaba.org.ar/ple91006.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!!"
+2
9 minutes
"véase anejo 1"
Fórmula corrientemente utilizada en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: De acuerdo pero con X "anexo". En Google "véase anexo" más de 2000 respuestas.
7 minutes
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
18 heures
|
Something went wrong...