Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it essential that companies limit the chances of impacting
Russian translation:
требуют (увеличивают важность того), чтобы компании ограничили вероятность воздействия на ......
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 26, 2007 18:04
16 yrs ago
English term
make it essential that companies limit the chances of impacting
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
The increasing value of the transactions carried over the typical business critical applications that BT’s MPLS services support make it essential that companies limit the chances of impacting the end customers and business. BT MPLS services offer a fully comprehensive insurance policy that protects businesses.
Change log
Nov 26, 2007 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2007 08:28: Michael Kislov Created KOG entry
Dec 3, 2007 08:30: Michael Kislov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Insurance"
Proposed translations
56 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
требуют (увеличивают важность того), чтобы компании ограничили вероятность воздействия на ......
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-26 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "ограничивали"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-03 08:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-26 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
или "ограничивали"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-03 08:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
48
важно, чтобы компании позаботились о снижении шансов причинить вред
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-11-26 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде:
Возросшая ценность транзакций, выполняемый с помощью типичных деловых программ, поддерживаемых сервисами ВТ, требует, чтобы компании компании позаботились о снижении шансов причинить вред конечным пользователям или деловым партнерам.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-11-26 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
... конечным пользователям или (собственно) бизнесу.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-11-26 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде:
Возросшая ценность транзакций, выполняемый с помощью типичных деловых программ, поддерживаемых сервисами ВТ, требует, чтобы компании компании позаботились о снижении шансов причинить вред конечным пользователям или деловым партнерам.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-11-26 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
... конечным пользователям или (собственно) бизнесу.
41 mins
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
ставит вопрос об ограничении влияния на решения
make it essential that companies limit the chances of impacting -
ставит вопрос об ограничении влияния на решения
ставит вопрос об ограничении влияния на решения
Something went wrong...