This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

KudoZ question not available

Portuguese translation: sem controle/ material não controlado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decontrol / decontrolled material
Portuguese translation:sem controle/ material não controlado
Entered by: ana_brum

21:41 Jun 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Product Liability
English term or phrase: decontrol / decontrolled material
The responsibility for product safety during the development and construction as well as the implementation, documentation and archivisation of the safety-relevant decontrols lies with the board responsible for the development/ production of the actual product.
ana_brum
Local time: 12:36
sem controle/ material não controlado
Explanation:
está no Heritage:
de·con·trol (d¶”k…n-tr½l“) tr.v. de·con·trolled, de·con·trol·ling, de·con·trols. To stop control of, especially by the government: decontrolled oil and natural-gas prices. --de”con·trol“ n.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sem controle/ material não controlado
Clauwolf
4sem restrições (normalmente do governo)
Sylvio Kauffmann
4produto livre de restrições
Maria Luisa Duarte
4liberação/sem restrições
Emilia Carneiro
4terminao controle/ material sem restrições
Grasa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem restrições (normalmente do governo)


Explanation:
materiais sem restrições

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 08:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sem controle/ material não controlado


Explanation:
está no Heritage:
de·con·trol (d¶”k…n-tr½l“) tr.v. de·con·trolled, de·con·trol·ling, de·con·trols. To stop control of, especially by the government: decontrolled oil and natural-gas prices. --de”con·trol“ n.

Clauwolf
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dutra (X)
1 min
  -> obrigado
agree  Gabriela Frazao
4 mins
  -> obrigado
agree  Aida Macedo
7 hrs
  -> obrigado
agree  Jorge Freire: u diria controlo em português PT, pois "controle" é galicismo
7 hrs
  ->  obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produto livre de restrições


Explanation:
neste caso em materia de segurança de produto.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberação/sem restrições


Explanation:
:)

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminao controle/ material sem restrições


Explanation:

"...sem relações diretas com o material ... do veículo
podem usufruir de notícias gratuitas, de forma completa, sem restrições. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

oops... termino do controle/ materal sem restricoes.( typos)


    www.facom.ufba.br/panopticon/ mat_marcele_conteudopago.htm
Grasa
Brazil
Local time: 04:36
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search