Nov 25, 2007 18:49
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
por simpatía, haciendo lo propio
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
En un principio, los indicios apuntaban claramente a un sobrecalentamiento de uno de los cables que entraba en el cuadro de distribución eléctrica, deteriorando el aislante y, por simpatía, haciendo lo propio en un cable aledaño, provocando un cortocircuito al comunicarse dos fases.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | consequently, doing the same (damage) |
Adriana de Groote
|
| 5 | thus doing the same |
Henry Hinds
|
| 3 | as a cosequence, causing the same effect/doing the same |
Laura Gómez
|
Change log
Nov 25, 2007 18:50: Laura Gómez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 25, 2007 18:51: Laura Gómez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
consequently, doing the same (damage)
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
48 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
51 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
as a cosequence, causing the same effect/doing the same
Lo de la simpatía no me encaja, pero creo que eso es lo que quiere decir.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-11-25 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "as a consequence"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-11-25 18:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "as a consequence"
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
thus doing the same
y, por simpatía, haciendo lo propio en un cable aledaño = and thus doing the same to a nearby wire
Es mejor la sencillez.
Es mejor la sencillez.
Discussion