Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the face of attack.
Spanish translation:
frente al ataque
Added to glossary by
carlalama (X)
Nov 25, 2007 03:53
16 yrs ago
5 viewers *
English term
carlalama (X)
in the face of attack.
English to Spanish
Other
Other
We´re determined to show our enemy
how resolute we are in the face of attack.
how resolute we are in the face of attack.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | frente al ataque |
José Julián Díaz
|
| 4 +1 | al enfrentarnos con un ataque |
claudia16 (X)
|
| 5 | ante el ataque |
Marylen
|
| 5 | (cuán resuelto/decididos somos ) a pesar del ataque |
Krimy
|
| 4 +1 | en caso de ataque |
José SANZ (X)
|
| 4 | al momento de enfrentar//para enfrentar un ataque |
Darío Zozaya
|
Change log
Nov 25, 2007 03:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
frente al ataque
Tenemos la determinación de demostrar a nuestro enemigo cuán resueltos estamos frente al ataque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
22 mins
al enfrentarnos con un ataque
x
41 mins
ante el ataque
Suerte.
57 mins
al momento de enfrentar//para enfrentar un ataque
Suerte
1 hr
(cuán resuelto/decididos somos ) a pesar del ataque
Un enfoque que el término permite pensar. (aunque nos hayan atacado o hayamos recibido un ataque)
in the face of: a pesar de , haciendo frente a
in the face of: a pesar de , haciendo frente a
+1
5 hrs
en caso de ataque
Creo que se debe mostrar al enemigo que nos va a encontrar preparados para repeler cualquier agresión.
Something went wrong...