Sylvain Leray (asker) Nov 29, 2007:

Merci à tous ;)

Sylvain Leray (asker) Nov 22, 2007:

Il s'agit d'accessoires pour motos... Et c'est exactement ça, Olivier, un silencieux destiné à faire du bruit... et après on s'étonne que le monde ne tourne pas rond !

Platary (X) Nov 22, 2007:

On est dans les pots de grosses vroum-vroum ? Alors ce sont probablement les manchons à l'entrée et à la sortie des "silencieux" (faut le dire vite puisqu'ils sont destinés à faire du bruit (musical cependant)). Carbone ou titane. Possible ?

GiselaVigy Nov 22, 2007:

coucou, mais tu as "Verschlusskappe" dans le sens de bouchon: www.yatego.com/pressfitting-weecon/p,472f8b437f635,4628a4cb... - 83k - En cache - Pages similaires

Geneviève von Levetzow Nov 22, 2007:

Bonjour Sylvain, tous mes lexiques + bases de données automobiles ne contiennent pas ce terme. Si le fabricant l'emploie, tu pourrais employer en fr. aussi un néologisme.