Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapports chiffrés
English translation:
figures reports/data reports/quantified reports
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Nov 22, 2007 08:43
16 yrs ago
1 viewer *
French term
rapports chiffrés
French to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
In a contract relating to vulnerability scans "L'analyse du rapport brut Nessus sera réalisée des réception des rapports chiffrés accompagnés de la fiche de renseignement correspondante au serveur testé". Earlier in the contract it talked about "mails chiffés" which i understood as encrypted mails, but here maybe it's numerical reports?????
Proposed translations
(English)
| 3 | figures reports/data reports |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 | quantified reports |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | costed report |
Charles Hawtrey (X)
|
| 3 | numerical stated reports |
IC --
|
Change log
Nov 22, 2007 11:41: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Nov 28, 2007 09:00: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
figures reports/data reports
just a 'vague' suggestion - I think it's referring, here, as you said, to figures and data reports rather than anything 'ecrypted' as featured earlier in the text, I just can't think of a more natural way of saying it
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
quantified reports
"quantified" can relate to either amounts or quantities of whatever your documents relates to.
2 hrs
costed report
meaning 'report with all costs calculated'. See similar term on ProZ term search - http://www.proz.com/kudoz/1958926
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Some ghits:
http://www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/n...
http://www.ballymoney.gov.uk/media/news/L&A.318 - 22nd June...
http://www.saveourhall.blogspot.com/
http://www.calfordseaden.co.uk/Downloads/CaseStudies/Guys_an...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I should have written 'costed reports', FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Some ghits:
http://www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/n...
http://www.ballymoney.gov.uk/media/news/L&A.318 - 22nd June...
http://www.saveourhall.blogspot.com/
http://www.calfordseaden.co.uk/Downloads/CaseStudies/Guys_an...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I should have written 'costed reports', FWIW
1 day 11 hrs
numerical stated reports
Just a thought...
Something went wrong...