podtrzymać ofertę/zaproszenie/propozycję
English translation: maintain an offer/invitation/proposal
| 07:49 Nov 22, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 13:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
uphold an offer/invitation/proposition Explanation: Chyba tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offer/invitation/proposal is still open Explanation: jeszcze jedna propozycja Reference: http://tinyurl.com/294mze |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
maintain an offer/invitation/proposal Explanation: Wg mnie tak. Z przykładami: http://tinyurl.com/ywhnhb http://tinyurl.com/29n8l6 http://tinyurl.com/29wcht Ew. dużo bardziej formalnie: sustain an offer/invitation/proposal -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Trza było od razu mówić. :o) Najbardziej potocznie: my offer/invitation/proposal is still on Przykłady: http://tinyurl.com/3y4ea5 http://tinyurl.com/39oucn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations