Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
promu à un essor certain
English translation:
promised a sure growth / development
Added to glossary by
Laurel Clausen
Nov 21, 2007 15:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
promu à un essor certain
French to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
construction of an office building
From a document sent to potential lenders for a property development project in Senegal:
La zone où est situé le site est ***promue à un essor certain***. Les aménagements prévus dans le cadre de l’accueil du sommet de l’OCI permettront de le positionner au cœur d’un nouveau centre urbain en développement.
Destined for rapid development? Promoted as an area in full expansion? Having a bit of trouble pinning the exact meaning down... TIA!
La zone où est situé le site est ***promue à un essor certain***. Les aménagements prévus dans le cadre de l’accueil du sommet de l’OCI permettront de le positionner au cœur d’un nouveau centre urbain en développement.
Destined for rapid development? Promoted as an area in full expansion? Having a bit of trouble pinning the exact meaning down... TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | promised a sure growth / development |
malligajm
|
| 4 +1 | is sure to have a certain development |
gerard robin
|
| 3 +1 | ear-marked for growth |
suezen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
promised a sure growth / development
the selected site area is sure to develop and come up in the future
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all suggestions!"
+1
41 mins
is sure to have a certain development
it is quite sure that the selected area is going to grow up
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
21 mins
|
| neutral |
siragui
: "un essor certain" = not "un certain essor"
16 hrs
|
+1
4 hrs
ear-marked for growth
possibly ...
Peterborough earmarked for growth
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/cambridgeshire/3454135.st...
Office Depot launches services in Italy: European operations earmarked for growth -
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_10_41/ai_8620...
East Malaysia earmarked for growth ... Sabah and Sarawak offer tremendous opportunities for growth. The two states are also rich in natural ...
www.mida.gov.my/beta/view.php?cat=14&scat=1808 - 31k
Under the legislation, builders get a tax break for developing in areas earmarked for growth in the state plan. Further tax breaks are awarded for ...
www.serconline.org/smartGrowthTaxCredit/stateactivity.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-21 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or earmarked!
Peterborough earmarked for growth
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/cambridgeshire/3454135.st...
Office Depot launches services in Italy: European operations earmarked for growth -
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_10_41/ai_8620...
East Malaysia earmarked for growth ... Sabah and Sarawak offer tremendous opportunities for growth. The two states are also rich in natural ...
www.mida.gov.my/beta/view.php?cat=14&scat=1808 - 31k
Under the legislation, builders get a tax break for developing in areas earmarked for growth in the state plan. Further tax breaks are awarded for ...
www.serconline.org/smartGrowthTaxCredit/stateactivity.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-21 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or earmarked!
Peer comment(s):
| agree |
siragui
: Also possible. The tone doesn't exactly make one salivate, though ... maybe best for headings?
12 hrs
|
|
thanks ... yes, you'd have to use the present perfect ... that has been earmarked for growth
|
Something went wrong...