por la cual se presenta el aviso (sentence structure)

English translation: and notice shall be submitted to this effect.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por la cual se presenta el aviso (sentence structure)
English translation:	and notice shall be submitted to this effect.
Entered by:	Adam Burman

20:04 Nov 20, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico

Spanish term or phrase: por la cual se presenta el aviso (sentence structure)

Not sure how to fit this in here.

RUBRO 2 REGISTRO FEDERAL DE CONTRIBUYENTES
Tratándose de cancelación en el RFC con motivo de fusión o escisión de sociedades, se anotará la clave del RFC de la sociedad que desaparece, por la cual se presenta el aviso.

Draft:
In the event that the Federal Taxpayer’s Number is cancelled for the purpose of a merger or the division of companies, the Federal Taxpayers Number of the divested company shall be written down...

Thank you!

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 11:20

and notice shall be submitted to this effect.

Explanation:
When the Federal Taxpayer’s Number is cancelled as the result of a merger or break up of companies, the Federal Taxpayers Number of the disappearing company shall be noted and notice shall be submitted to this effect.

Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:20

Grading comment

Thank you Lesley! This was a great help :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for which the notice is presented

Telva Sosa Stanziola

3 +1

and notice shall be submitted to this effect.

Lesley Clarke

5 -2

through which the notice is made

Maria Gustafson

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and notice shall be submitted to this effect.

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Lesley! This was a great help :O)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for which the notice is presented

Explanation:
I assume that there is a merger notice with the corresponding notice presented announcing that a company will cease to exist.

Suggestion about your draft: instead of "for the purpose of" you should translate "due to"

Telva Sosa Stanziola
Panama
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

through which the notice is made

Explanation:
I think it's the best possible structure

Maria Gustafson
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19
4 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por la cual se presenta el aviso (sentence structure)

English translation: and notice shall be submitted to this effect.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por la cual se presenta el aviso (sentence structure)

English translation: and notice shall be submitted to this effect.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language