Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rape acide
French translation:
navets aigres
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 20, 2007 17:23
16 yrs ago
Italian term
Italy
rape acide
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Je suis plongée dans des recettes et je commence à avoir vraiment faim!
J'hésite entre traduire "navets acides" et "navets amers". Je n'en ai jamais mangé.
J'hésite entre traduire "navets acides" et "navets amers". Je n'en ai jamais mangé.
Proposed translations
(French)
| 4 | navets aigres |
Hadriana
|
| 4 | choucroute de navets |
Giuseppina Vecchia
|
Change log
Nov 20, 2007 17:26: Maria Cristina Chiarini changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Dec 3, 2007 10:51: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
navets aigres
Questa è la traduzione che ho trovato in internet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Hadriana."
26 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
choucroute de navets
C'est ce qu'on appelle dans le nordest d'Italie "brovada". Les navets salés sont traités comme la choucroute et peuvent d'ailleurs être accompagnés des mêmes viandes et saucisses.
Ou alors, vous pouvez aussi bien les appeller navets façon choucroute.
Ou alors, vous pouvez aussi bien les appeller navets façon choucroute.
Something went wrong...