audio streaming

Norwegian translation: lydstreaming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio streaming
Norwegian translation:lydstreaming
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

14:42 Nov 20, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / radio
English term or phrase: audio streaming
Er det noen som har et godt, norsk uttrykk for audio streaming?

Det handler om en internettradio: Design-orientated micro-system with Internet radio and audio streaming.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 12:23
lydstreaming
Explanation:
Dette nokså innarbeidet. Språkrådets dataordliste inneholder ingen norske alternativer
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 12:23
Grading comment
Takk for hjelpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lydstreaming
Eivind Lilleskjaeret
4lydavspilling i sanntid
Camilla Larsen
3Direkteavspilling
LasseStade


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lydstreaming


Explanation:
Dette nokså innarbeidet. Språkrådets dataordliste inneholder ingen norske alternativer


    Reference: http://www.google.com/search?hl=no&rls=SUNA%2CSUNA%3A2006-34...
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for hjelpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frode Aleksandersen
53 mins

agree  Leif Henriksen: Streaming har etterhvert krøpet inn som et fast uttrykk for en form for sanntidsoverføring.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lydavspilling i sanntid


Explanation:
Om det er noen god avløser vet jeg ikke, men min kontakt foreslår lydavspilling ev. lydoverføring i sanntid.


    Reference: http://globaltrading.no/?vis=produkt&pkid=19&pfid=19&produkt...
Camilla Larsen
Norway
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direkteavspilling


Explanation:
Finner ingen god direkte-oversettelse for begrepet streaming.

På Språkrådets sider er det foreslått direkteavspilling (av video og lyd over Internett).

Kan jo hende det kan funke...


    Reference: http://www.sprakrad.no/Ordboeker/Avloeysarord/
LasseStade
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search