Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound bite
Italian translation:
frase a effetto/slogan
Added to glossary by
ossidiana
Nov 18, 2007 15:53
16 yrs ago
English term
sound bite
English to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
we live in the era of the sound bite
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | frase a effetto/slogan |
Adele Oliveri
|
| 5 | citazione pregnante |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | battuta fulminante/a effetto/vincente |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
4 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
frase a effetto/slogan
dal ragazzini 2008
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-18 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche: http://en.wikipedia.org/wiki/Soundbite
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-18 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche: http://en.wikipedia.org/wiki/Soundbite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille nel mio contesto va benissimo "slogan". Ciao!!"
10 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
battuta fulminante/a effetto/vincente
provocazione vincente
nel linguaggio politichese la battuta che porta appunto un politico ad aggiudicarsi uno spazio nei notiziari
nel linguaggio politichese la battuta che porta appunto un politico ad aggiudicarsi uno spazio nei notiziari
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: bella questa! In effetti i bushismi sono proprio soundbytes... magari non dei migliori :) / Ops, sound bites, con la i... orrore...http://en.wikipedia.org/wiki/Bushism
7 mins
|
|
Grazie Fiamma!
|
Something went wrong...