en étrave
German translation: breite Skispitzen
| 09:52 Nov 16, 2007 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Ski | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | in der Skitasche |
| ||
| 2 | breite Skispitzen |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in der Skitasche Explanation: Das Bild im Link wird es wohl entscheiden Reference: http://www.yopi.de/Wehncke_Skitasche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| spatules en étrave breite Skispitzen Explanation: Ich rate hier ein bisschen. Da es scheinbar mehr für Skifahren abseits der Pisten gedacht ist, scheint es mir eine Möglichkeit zu sein. La tribu "free ride", tournée vers le hors-piste sur poudreuse et les figures acrobatiques, découvre des skis aux spatules larges, inspirés du snowboard, -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-11-16 20:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Quelle: http://www.dyn-com.com/dyncom74/marches/marches.htm Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations