Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass merchandiser
Portuguese translation:
grandes varejistas
Added to glossary by
rhandler
Nov 15, 2007 20:27
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mass merchandiser
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Upon returning from a shopping trip, ScanTrack panelists are directed to record purchases of every bar-coded product purchased regardless of the store where purchased—a major grocery chain, independent supermarket, mass merchandiser, or wholesale club
=============================
pensei que era idêntico a WHOLESALE CLUB, mas vejo que não é.
=============================
pensei que era idêntico a WHOLESALE CLUB, mas vejo que não é.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | grandes varejistas |
rhandler
|
| 4 +1 | grandes revendedores |
Paulo Fernandes
|
| 4 +1 | varejistas de massa |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | grandes vendedores |
Joana Rodrigues
|
Change log
Nov 15, 2007 22:07: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "mass merchandiser"" to ""grandes varejistas""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
grandes varejistas
Veja a definição da expressão, em inglês, aqui:
Types of outlets - UsingEnglish.com ESL Forum
Is a supermarket an example of a mass merchandiser? ... A mass merchandiser is a retailer that does a very high volume of business. ...
www.usingenglish.com/forum/general-language-discussions/760...
Ou seja, grandes varejistas, como nestes exemplos:
Grandes redes varejistas e dependência econômica dos fornecedores ...
Com efeito, se por um lado o poder de compra dos grandes varejistas pode resultar no ... Para analisar o poder econômico detido pelos grandes varejistas ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=10625
Via6 - Grandes varejistas e suas marcas próprias
Grandes varejistas e suas marcas próprias - ... Grandes varejistas e suas marcas próprias. tags: 0 resposta | 56 acessos | divulgar ...
www.via6.com/topico.php?tid=640
Conexão Alshop :: Cooperativas concorrerão de perto com grandes ...
Cooperativas concorrerão de perto com grandes varejistas. Concorrer com o Grupo Pão de Açúcar, Carrefour e Wal-Mart é a nova estratégia das maiores ...
www.alshop.com.br/Interna.aspx?PagId=FTJCUMUQ
Types of outlets - UsingEnglish.com ESL Forum
Is a supermarket an example of a mass merchandiser? ... A mass merchandiser is a retailer that does a very high volume of business. ...
www.usingenglish.com/forum/general-language-discussions/760...
Ou seja, grandes varejistas, como nestes exemplos:
Grandes redes varejistas e dependência econômica dos fornecedores ...
Com efeito, se por um lado o poder de compra dos grandes varejistas pode resultar no ... Para analisar o poder econômico detido pelos grandes varejistas ...
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=10625
Via6 - Grandes varejistas e suas marcas próprias
Grandes varejistas e suas marcas próprias - ... Grandes varejistas e suas marcas próprias. tags: 0 resposta | 56 acessos | divulgar ...
www.via6.com/topico.php?tid=640
Conexão Alshop :: Cooperativas concorrerão de perto com grandes ...
Cooperativas concorrerão de perto com grandes varejistas. Concorrer com o Grupo Pão de Açúcar, Carrefour e Wal-Mart é a nova estratégia das maiores ...
www.alshop.com.br/Interna.aspx?PagId=FTJCUMUQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Bjs
T."
+1
34 mins
Joana Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Technical Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
grandes vendedores
Na minha opinião podem ser usados vários termos para ambas as palavras.
+1
39 mins
Paulo Fernandes
Native in Portuguese
Fast and superior translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
+1
47 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
varejistas de massa
Como WalMart e KMart
"Já os varejistas em massa assumem o posicionamento de varejo em massa, por serem caracterizados em geral como empresas de grande porte, operando na grande ..."
www.fae.edu/intelligentia/artigos/lerArtigo.asp?lngIdArtigo... - 33k
'Mass merchandisers, particularly the discount general merchandisers such as K Mart and Wal-Mart, are growing at a rapid rate and have captured market share from smaller competing firms"
"Já os varejistas em massa assumem o posicionamento de varejo em massa, por serem caracterizados em geral como empresas de grande porte, operando na grande ..."
www.fae.edu/intelligentia/artigos/lerArtigo.asp?lngIdArtigo... - 33k
'Mass merchandisers, particularly the discount general merchandisers such as K Mart and Wal-Mart, are growing at a rapid rate and have captured market share from smaller competing firms"
Something went wrong...