This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 15, 2007 14:38
16 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores
Spanish to English
Other
Law (general)
NOTE: PLEASE PLEASE PLEASE read my previous Kudos entry from a few minutes ago before placing your answer to this question as they are directly related, as I still have not had the previous question clarified either-Thanks so much
Target audience for this translation is the UK
Context:
Las recientes modificaciones en la cobertura de las contingencias profesionales de ls trabajadores incluidos en el ******Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores***** por Cuenta Propia o Autónomos ha hecho necesario modificar el régimen jurídico de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Target audience for this translation is the UK
Context:
Las recientes modificaciones en la cobertura de las contingencias profesionales de ls trabajadores incluidos en el ******Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores***** por Cuenta Propia o Autónomos ha hecho necesario modificar el régimen jurídico de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | special Social Security sheme for self-employed and freelance workers |
moken
|
| 3 +1 | special regime/scheme for employees' national insurance |
Adam Burman
|
Proposed translations
+1
33 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
53
special regime/scheme for employees' national insurance
Hi Robert.
Seguridad Social in the UK is National Insurance. The equivalent, therefore, would be "employees' national insurance" (see different rates and contributions in link below)
Hope this is of some use
Your other question is less straightforward - I will have another look at it now!
Seguridad Social in the UK is National Insurance. The equivalent, therefore, would be "employees' national insurance" (see different rates and contributions in link below)
Hope this is of some use
Your other question is less straightforward - I will have another look at it now!
+1
1 hr
special Social Security sheme for self-employed and freelance workers
Read fullas: Régimen Especial de la Seguridad Social de los ****Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos ****
As Adam says, National Insurance if that is what applies in the UK or whichever applies to your target country.
I imagine there mgiht be an official wording for this, but I just thought that the "trabajadores por cuenta propia y autónomos" bit needed clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Concepto de trabajador autónomo
A los efectos de este Régimen Especial, se entenderá como trabajador por cuenta propia o autónomo, aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, sin sujeción por ella a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas, sea o no titular de empresa individual o familiar.
See: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&ID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Conveniently enough, and though I don't care much for the style, this same page is translated into English (aren't we nice!):
Concept of Self-Employed Worker
With respect to this Special Scheme, a self-employed or autonomous worker is one who habitually, personally and directly performs a profit-driven activity, without an employment contract and may use the paid service of other people, whether or not the owner of an individual or family company.
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-15 19:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Robert, I didn't realise it had been closed. Hope my posts were of some use anyway. Cheers! :O)
As Adam says, National Insurance if that is what applies in the UK or whichever applies to your target country.
I imagine there mgiht be an official wording for this, but I just thought that the "trabajadores por cuenta propia y autónomos" bit needed clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Concepto de trabajador autónomo
A los efectos de este Régimen Especial, se entenderá como trabajador por cuenta propia o autónomo, aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, sin sujeción por ella a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas, sea o no titular de empresa individual o familiar.
See: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&ID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Conveniently enough, and though I don't care much for the style, this same page is translated into English (aren't we nice!):
Concept of Self-Employed Worker
With respect to this Special Scheme, a self-employed or autonomous worker is one who habitually, personally and directly performs a profit-driven activity, without an employment contract and may use the paid service of other people, whether or not the owner of an individual or family company.
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-15 19:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Robert, I didn't realise it had been closed. Hope my posts were of some use anyway. Cheers! :O)
Note from asker:
| Thanks so much, no they were actually extrmely helpful, as I had battled with this concept earlier in the day!!!! |
Discussion