Nov 13, 2007 12:09
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Schwurgerichtskammer
German to Croatian
Marketing
Law: Contract(s)
Iz optuznice, bez posebnog konteksta:
An das Landgericht - Schwurgerichtskammer
An das Landgericht - Schwurgerichtskammer
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | Veliko sudsko vijeće |
Neven Luetic
|
| 3 | visoki prekršajni sud |
arsenates
|
Proposed translations
+2
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Veliko sudsko vijeće
Doslovno radi se o vrsti "porotničkog suda", a po funkicji o "velikom vijeću" na zemaljskom sudu (Njemačka):
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwurgericht
Primjer upotrebe u drogom kontekstu:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Europski_sud_za_ljudska_prava
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwurgericht
Primjer upotrebe u drogom kontekstu:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Europski_sud_za_ljudska_prava
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: ja bih rekla "Sudsko vijeće", jer u slučaju teških kaznenih djela županijski sudovi u RH sude u vijeću sastavljenom od 1 suca + 3 suca porotnika. Čl. 20 Zakona o kaznenom postupku RH.
8 hrs
|
|
Trabelo bi nekako dovest do izražaja razliku između "Große Strafkammer" i "Kleine Strafkammer", također sudsko vijeće: http://de.wikipedia.org/wiki/Ordentliche_Gerichtsbarkeit#Lan...
|
|
| agree |
sazo
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
visoki prekršajni sud
Die Schwurgerichtskammer ist eine für Kapitalverbrechen zuständige Strafkammer beim Landgericht
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Kolic
: ne bi bio prekršajni sud, jer porotnici sudjeluju isključivo u kaznenim postupcima za teška kaznena djela.
8 hrs
|
Discussion