This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

KudoZ question not available

Italian translation: Lettera di credito avvisata; credito documentario avvisato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advised letter of credit
Italian translation:Lettera di credito avvisata; credito documentario avvisato
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

16:16 Nov 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Advised letter of credit
...by means of either an “Advised letter of credit” or an “Irrevocable letter of credit” with terms of payment ..
SilvanaC.
Italy
Local time: 11:07
Lettera di credito avvisato; cedito documentario avvisato
Explanation:
L'intervento di una o più banche in funzione di garante può conciliare queste aspettative tra loro contrastanti. Il ruolo delle banche nei crediti documentari è essenziale. In queste tipologie di operazioni le banche assumono/possono assumere i seguenti ruoli:

banca emittente - è la banca che emette il credito, impegnandosi a pagare in utilizzo dello stesso;
banca avvisante - è la banca che avvisa il credito al beneficiario;
banca utilizzatrice - è la banca deputata all'utilizzo del credito, ossia alla verifica dei documenti; può essere la banca emittente, una banca designata, una banca confermante o qualsiasi banca (c.d. credito liberamente negoziabile);
banca designata - è la banca individuata (diversa dalla banca emittente) individuata per l'utilizzo del credito;
banca confermante - è la banca designata, qualora venga richiesta di fare da garante della solvibilità della banca emittente (la garanzia è a favore del beneficiario, ovviamente).
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lettera di credito avvisato; cedito documentario avvisato
Giovanni Pizzati (X)
4 -1credito documentario irrevocabile
Angela Monetta
3lettera di credito irrevocabile
chiara-treviso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
advised letter of credit
credito documentario irrevocabile


Explanation:
Ciao Silvana,
spero ti sia d'aiuto!
:-)
buon lavoro


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Angela Monetta
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): la calusola di irrevocabilità non ha niente a che fare con l'avviso e/o conferma della L/C.
38 mins
  -> credo di aver fatto confusione tra i due tipi di lettera di credito citati da Silvana...
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advised letter of credit
Lettera di credito avvisato; cedito documentario avvisato


Explanation:
L'intervento di una o più banche in funzione di garante può conciliare queste aspettative tra loro contrastanti. Il ruolo delle banche nei crediti documentari è essenziale. In queste tipologie di operazioni le banche assumono/possono assumere i seguenti ruoli:

banca emittente - è la banca che emette il credito, impegnandosi a pagare in utilizzo dello stesso;
banca avvisante - è la banca che avvisa il credito al beneficiario;
banca utilizzatrice - è la banca deputata all'utilizzo del credito, ossia alla verifica dei documenti; può essere la banca emittente, una banca designata, una banca confermante o qualsiasi banca (c.d. credito liberamente negoziabile);
banca designata - è la banca individuata (diversa dalla banca emittente) individuata per l'utilizzo del credito;
banca confermante - è la banca designata, qualora venga richiesta di fare da garante della solvibilità della banca emittente (la garanzia è a favore del beneficiario, ovviamente).


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irrevocable letter of credit
lettera di credito irrevocabile


Explanation:
Personalmente lavorando nel commercio e import/export ho sempre visto tradotto "Lettera di credito irrevocabile"(=irrevocable letter of credit) e advised= confermata (dalla banca avvisante) coem spiegato qui:
http://www.cftech.com/BrainBank/INTERNATIONALAFFAIRS/MthdPym...
e qui
http://www.ace-baracuda.com/template7.asp?pageid=159

chiara-treviso
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search