Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
garantie de buna executie
English translation:
performance bond
Added to glossary by
BgTo
Nov 8, 2007 13:28
16 yrs ago
21 viewers *
Romanian term
garantie de buna executie
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Garanţie de bună execuţie în construcţii. Cum aţi zice asta?
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | performance bond |
Elvira Tatucu
|
| 4 +1 | good performance bond |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+6
5 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
performance bond
Am întâlnit-o şi ca "performance bond" dar termenul consacrat e Performance Bond
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-08 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt tare incoerenta! Din cauza oboselii. Scuze!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-08 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt tare incoerenta! Din cauza oboselii. Scuze!
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
5 mins
|
|
Mulţumesc Bogdan!
|
|
| agree |
translator2012
31 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
59 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcella Magda
4 hrs
|
|
Mulţumesc Marcella!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 19 hrs
|
|
Mulţumesc Cristiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc mult amîndurora. :)"
+1
8 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
good performance bond
In construction (civil engineering) this is the bond which ensures the investor that all works would be done properly. After complishing work this bond (a certain amount of money) is returned (reimboursed) to the executer (construction firm or entreprenuer).
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
9 mins
|
|
10х,rosematei! I have some years of experience with civil engeneering,and this is the standard term for"garantie de buna executie"-every builder is obliged to establish "a good performance bond"-to guarantee that works should be accomplished properly
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1576556