Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la tramitacion del proyecto correspondiente por el Departamento
English translation:
the Department to process the paperwork for the project
Added to glossary by
John Cutler
Nov 8, 2007 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
de la tramitacion del proyecto correspondiente por el Departamento
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
From an appeal:
Part of a power system is to be replaced....
....estando pendientes unicamente de conseguir los permisos necesarios de particulares y de la tramitacion del proyecto correspondiente por el Departamento.
Thanks in advance!
Part of a power system is to be replaced....
....estando pendientes unicamente de conseguir los permisos necesarios de particulares y de la tramitacion del proyecto correspondiente por el Departamento.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 14, 2007 11:03: John Cutler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the Department to process the paperwork for the project
I don't think "corresponding" is necessary. It sounds like "translationese".
Here it would be the paperwork being processed, not the project.
Here it would be the paperwork being processed, not the project.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John (and everyone)! Works well in this context..."
6 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
the Department to process the corresponding project
x
30 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
(from) the Project Management Department
hth
3 hrs
pending only the Department's acquisition of permits and project development
I believe this sounds more fluent, more similar to how a native speaker would say it.
Something went wrong...