Nov 8, 2007 07:58
16 yrs ago
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
代理行部门
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
一、 出口押汇及办理手续 ……….
A. …
B. …
C. …
..
..
F. 向代理行部门申请代理行授信额度。
What is the correct and professional term for "代理行部门" in English used by the banking industry?
I cannot picture what kind of department is this within a bank!
A. …
B. …
C. …
..
..
F. 向代理行部门申请代理行授信额度。
What is the correct and professional term for "代理行部门" in English used by the banking industry?
I cannot picture what kind of department is this within a bank!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Correspondent banking department |
Diana Lewis (X)
|
| 4 +1 | correspondent bank/correspondent |
Jinhang Wang
|
| 5 | correspondent bank |
v-proz
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Correspondent banking department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
4 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
correspondent bank/correspondent
一种译法，供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
多谢orientalhorizon指教，我金融方面知识储备不多，呵呵
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
多谢orientalhorizon指教，我金融方面知识储备不多，呵呵
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 单纯说代理行的话，完全正确。但要说代理行部门的话，则方向不对。//代理行部门是管理代理行的部门。
15 mins
|
|
谢谢指教！感觉部门和代理行似乎是同位语
|
3 days 21 hrs
correspondent bank
In banking, Chinese is ambiguous language, "部门" often carry no meaning, no more than just an indication of an entity. Similar with "口径", etc.
Reference:
Something went wrong...