This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

the big picture

Spanish translation: el concepto general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the big picture
Spanish translation:el concepto general
Entered by: Alfredo Tanús

01:52 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile devices selling training
English term or phrase: the big picture
Achieving Results Through Training

1. Understanding
Beginning the training by going directly into details and competencies that the trainees need to adopt would be jumping to conclusions without first allowing them to understand the big picture of the entire Get Curious! training.
Participants need to understand why we are doing this, and especially why they are in a critical role. They also need to understand why the old way of selling will not bring us the results that we are after.

2. Desire
Understanding the reasoning behind the needed change is not enough, unless the trainees have a desire to act upon it. They need to get interested in what is happening in the big picture and understand their role in the change. They need to have a personal relationship with the change. They need to understand what the benefits of change are and why they should adopt the change.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 20:28
el concepto general
Explanation:
...sin permitirles antes entender el concepto general del entrenamiento Get Curious! en su totalidad.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4el concepto general
Alfredo Tanús
4 +4panorama global
David Russi
5 +1el contexto global/general
Mara Lazcano
3 +1[desde] una perspectiva amplia
Daniel Greuel
3 +1panorama completo
Alan Corbo, CT
4el panorama total
Janine Libbey
4(hacerse) una idea de
Darío Giménez
4perspectiva global
josemarrase


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
panorama global


Explanation:
una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
agree  olv10siq
53 mins
agree  Elena Robles Sanjuan
5 hrs
agree  Sandra Cifuentes Dowling
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[desde] una perspectiva amplia


Explanation:
perhaps?

Daniel Greuel
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
el concepto general


Explanation:
...sin permitirles antes entender el concepto general del entrenamiento Get Curious! en su totalidad.


Alfredo Tanús
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
30 mins
  -> Gracias teju
agree  Darío Giménez
5 hrs
  -> Gracias emege
agree  Victoria Frazier
11 hrs
  -> Gracias Victoria
agree  Veronica Poblete
12 hrs
  -> Gracias Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panorama completo


Explanation:
Another option

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Nosotros decimos panorama o cuadro completo
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el panorama total


Explanation:
otra posibilidad


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/797654
Janine Libbey
United States
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el contexto global/general


Explanation:
Otra opción

Mara Lazcano
United Kingdom
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
10 hrs
  -> Gracias, M, ¡y feliz viernes!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(understand) the big picture
(hacerse) una idea de


Explanation:
O "hacerse una idea general de". Otra posibilidad... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectiva global


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search