Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2007 00:10
16 yrs ago
English term
China
staging
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
virtualisation
"We find that new machines are spun up and down on a more than once-a-day basis. Lots of those machines are put up for development, testing and {staging}," says Adam Gray, CTO of Novacoast, an IT professional services company in Santa Barbara, Calif.
开发、测试及登台？
感觉很费解。
开发、测试及登台？
感觉很费解。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 离线试运行 |
orientalhorizon
|
| 5 | 发行、发布 |
happyzane
|
| 4 | 暂存 |
Frank Wang
|
| 3 | 转储 |
Xiangdong Zhuo
|
| 3 | 启动 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+5
32 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
Selected
离线试运行
没想出更简洁的汉语对应词，反正意思就是上线前先临时搭一个试运行环境全面测试一下，看整体效果如何，与前面的小测试不同。如果效果可以，再在正式用机上上线运行。
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-08 01:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
再简洁一点儿的话，恐怕就是“试运行”了，或转译一下“预备”、“预试”、“模拟”、“预览”，说到底还是“测试”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 01:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
在IT领域，各公司都有所谓的专门staging server，就是新系统测试用的服务器，不妨译为“试机”，就是在模拟环境下进行效果测试。
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-08 01:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
再简洁一点儿的话，恐怕就是“试运行”了，或转译一下“预备”、“预试”、“模拟”、“预览”，说到底还是“测试”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 01:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
在IT领域，各公司都有所谓的专门staging server，就是新系统测试用的服务器，不妨译为“试机”，就是在模拟环境下进行效果测试。
Note from asker:
| 有比较简洁的吗？最好是两个字的。 |
| 会不会是：转移/移交？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
29 mins
转储
转移存储
34 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
启动
确实比较费解。在医疗领域，staging是确定疾病分期的意思，但这里也不象。那就只剩下这一种解释了：发动、启动。
10 hrs
发行、发布
上下文：开发、测试和发行（发布）
12 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
暂存
用“暂存”说得过去。
如果用“试机”、“试运行”，前面已经有“testing”，那不是“试”吗？呵呵
Example: Staging Folder/暂存文件夹(Windows Server 2003 R2 )
如果用“试机”、“试运行”，前面已经有“testing”，那不是“试”吗？呵呵
Example: Staging Folder/暂存文件夹(Windows Server 2003 R2 )
Something went wrong...