Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cupcake, muffin, magdalena
español translation:
magadalena (en Argentina)
Added to glossary by
tenis
Nov 7, 2007 13:51
16 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Alemania
medical, nutrition, marketing, law
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, alemán al catalán, inglés al catalán, and 3 more.
cupcake, muffin, magdalena
inglés al español
Otros
Cocina / Gastronomía
bakery
Me gustaría saber si en los países latinoamericanos se conoce la palabra magdalena como pastelito parecido al muffin o al cupcake americano. Se trata de un libro inglés denominado cupcakes que se va a vender en todo el mercado latinoamericano y también en el mercado espanol, y sería bueno encontrar un genérico que se apartara del término inglés que pudiera satisfacer al máximo número de lectores - Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | magadalena |
tenis
|
| 4 +4 | pastelitos/bizchochitos |
teju
|
| 4 +1 | magdalena/muffin |
Adriana Penco
|
| 5 | magdalena |
Diana Montano
|
| 5 | mantecada |
Benjamín Ruiz López
|
| 3 | panecillos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Nov 8, 2007 12:24: tenis Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
magadalena
Si, en Argentina usamos el término magdalena.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por vuestras aportaciones. Me habéis sido de muchísima ayuda."
+1
4 minutos
Adriana Penco
Native in español
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
magdalena/muffin
Aquí en la Argentina sí existen. Hay productos indistriales inclusive.
Pero también se usa mucho "muffin", especialmente en las confiterías, bares y otros, como producto "casero", por oposición a las otras.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-31222117-desayuno-ar...
Y a veces aparecen como "madalenas".
...los productores de madalenas Dulcypas y... http://www.pagina12.com.ar/diario/economia/index-2007-01-21....
Pero también se usa mucho "muffin", especialmente en las confiterías, bares y otros, como producto "casero", por oposición a las otras.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-31222117-desayuno-ar...
Y a veces aparecen como "madalenas".
...los productores de madalenas Dulcypas y... http://www.pagina12.com.ar/diario/economia/index-2007-01-21....
10 minutos
Diana Montano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
24 years in professional translation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
magdalena
sí, en México también hay magdalenas, pero no son lo mismo que los muffins o que los cupcakes (pastelitos, les decimos nosotros)
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-07 14:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
a los cupcakes les decimos pastelitos. Las magdalenas son magdalenas y los muffins son muffins.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-07 14:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
a los cupcakes les decimos pastelitos. Las magdalenas son magdalenas y los muffins son muffins.
Example sentence:
http://www.recetasricas.net/magdalenas.html
+4
14 minutos
pastelitos/bizchochitos
Los cupcakes no son como las magdalenas. Por lo general llevan "icing" y son de muchos sabores diferentes.
Peer comment(s):
| agree |
LUZ MARIA REBOLLEDA
: Totalmente de acuerdo, son cosas totalmente diferentes, yo si es con el "Icing" lo llamaría Pastelito y si es sin el Icing, podria ser un bizcochito, tortita (sudamerica) o panquecito (mexico)
10 minutos
|
|
Pues sí, es que las magdalenas son todas iguales, son como mini-pound cakes. Eso de buscar un mismo nombre para tantos países no va a ser fácil. Gracias por tus comentarios y por el agrí - teju :)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: Me parece muy adecuada tu propuesta. Acá en Chile no se conoce mucho el término 'magdalena' talvez sólo entre la gente que trabaja en este campo pero no es generalizado
55 minutos
|
|
Muchas gracias por el dato, siempre se aprende algo nuevo - teju :)
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 horas
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
LiaBarros
: si estamos en España, perfecto!
3 horas
|
|
Gracias - teju :)
|
15 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in inglés
&
español
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
panecillos
Aquí en el Ecuador por lo menos nadie entendería "magdalena". Más bien te recomiendo "panecillos".
1 hora
Benjamín Ruiz López
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
39
mantecada
En México, las magdalenas españolas se le llaman mantecadas, pero aparte está el "muffin". Son diferentes.
Something went wrong...