This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Instruments

agujas de esclerosis

English translation: sclerotherapy needle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguja de esclerosis
English translation:sclerotherapy needle
Entered by: moken

13:05 Nov 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / GI endoscopy instruments
Spanish term or phrase: agujas de esclerosis
Hi all,

Description of instruments used by gastrointestinal endoscopy units. "Sclerosis needle" only returns around 40 results, while the Spanish term returns around 4 times that figure, so I doubt this is their common English name.

Context:

Se utilizan pinzas desechables en el 20% (IC95%: 14-26) de las UED, agujas de esclerosis desechables en el 76% (IC95%: 69-83) de las UED y material de CPRE desechable en el 57% (IC95%: 50-64) de las UED.

Thanks for your help.

Álvaro :O) :O)
moken
Local time: 22:20
sclerotherapy needle
Explanation:
así se encuentra en bastantes sitios.
Espero que te ayude

Sclerotherapy For Esophageal Varices | AHealthyMe.com
After the bleeding vein is identified, a long, flexible sclerotherapy needle is passed through ... Endoscopy" and "Gastrointestinal Bleeding." In Diseases of the Gastrointestinal ...

www.ahealthyme.com/topic/topic100587442 · Cached page
CONMED Corporation
Sclerotherapy Needle. Available in gastroscope and colonoscope ... Generator System for the Endoscopy Suite and ...

www.conmed.com/products_endotech_hemostasi.php
Selected response from:

Carmen Bernard
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks Carmen. I had 'played around' with different alternatives using therapy but hadn't hit upon the right one. You're ace, thanks! :O) :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sclerotherapy needle
Carmen Bernard


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sclerotherapy needle


Explanation:
así se encuentra en bastantes sitios.
Espero que te ayude

Sclerotherapy For Esophageal Varices | AHealthyMe.com
After the bleeding vein is identified, a long, flexible sclerotherapy needle is passed through ... Endoscopy" and "Gastrointestinal Bleeding." In Diseases of the Gastrointestinal ...

www.ahealthyme.com/topic/topic100587442 · Cached page
CONMED Corporation
Sclerotherapy Needle. Available in gastroscope and colonoscope ... Generator System for the Endoscopy Suite and ...

www.conmed.com/products_endotech_hemostasi.php

Carmen Bernard
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Carmen. I had 'played around' with different alternatives using therapy but hadn't hit upon the right one. You're ace, thanks! :O) :O) :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: [PDF] INFECTION CONTROL IN ENDOSCOPY 2 Edition File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs
agree  Maria523
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search