Ovo je samo prijedlog, ali postoje dvojbe budući da u njemačkom postoji razlika između Telekommunikationsdienst i Teledienst, jer se oba pojmova pojavljuju zajedno u različitim tekstovima. Prema niže navedenom rječniku moglo bi se reći telekomunikacijske usluge

Teledienst = Ist ein öffentlicher Telekommunikationsdienst zur vollständigen Kommunikation
zwischen Teilnehmern (z.B. Telefonie, Telefax, Teletex).

http://www.buesser.ch/informationen/isdn/t.htm

de.wikipedia.org/wiki/Teledienst

Međutim, Teledienst bi prije prevela kao usluge putem sredstvima daljinske komunikacije, budući da postoji pojam sredstva daljinske komunikacije na što se u biti ovo Tele- i odnosi.
Možda netko ima bolji prijedlog.