Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cama empotrada
Portuguese translation:
cama embutida
Added to glossary by
Manuela Brehm
Jun 20, 2002 16:13
21 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
cama empotrada
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Que tipo de cama é esta? Alguém sabe? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cama embutida |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | cama embutida |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
416
Selected
cama embutida
ou num armário ou por baixo de outra cama (tipo gaveta)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
veja as imagens neste endereço
http://www.tecto.com.br/boasideias/dec000901_quartosjovens2....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
veja as imagens neste endereço
http://www.tecto.com.br/boasideias/dec000901_quartosjovens2....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Os pontos pela explicação.
Obrigada também ao António.
"
+1
15 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
cama embutida
Nunca viu uma cama embutida?
Nem eu.Pero que las hay las hay. Deve ser cama de japonês
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
A explicação da Ligia DC está melhor que a minha.
Nem eu.Pero que las hay las hay. Deve ser cama de japonês
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------
A explicação da Ligia DC está melhor que a minha.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: quase ao mesmo tempo. E não é de japonês. Não tem filhos pequenos, António?
2 mins
|
|
Não Lígia. Veja meu comentário acima
|
Something went wrong...