Oct 25, 2007 14:04
16 yrs ago
English term
Providores
English to French
Social Sciences
Tourism & Travel
Chers collègues,
Je travaille sur un texte AUSTRALIEN et je n'arrive pas à comprendre le sens du mot "providores" qui semble être très répandu là-bas. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?
Voici la phrase :
"Your hotel room will be a short stroll from pubs, restaurants, nightspots, Internet cafes and providores."
D'avance, un grand merci !
Eric
Je travaille sur un texte AUSTRALIEN et je n'arrive pas à comprendre le sens du mot "providores" qui semble être très répandu là-bas. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?
Voici la phrase :
"Your hotel room will be a short stroll from pubs, restaurants, nightspots, Internet cafes and providores."
D'avance, un grand merci !
Eric
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | avitailleur |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
avitailleur
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-25 16:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marseille-port.fr/site2005/metiers/portuaires/avi...
Citation :
"L’avitailleur approvisionne les navires en marchandises nécessaires à la vie quotidienne à bord :
- Soute (carburant),
- Provisions de bouche pour l’équipage,
- Droguerie, quincaillerie…
- Matériels divers (électriques, pharmaceutiques,…)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-25 16:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marseille-port.fr/site2005/metiers/portuaires/avi...
Citation :
"L’avitailleur approvisionne les navires en marchandises nécessaires à la vie quotidienne à bord :
- Soute (carburant),
- Provisions de bouche pour l’équipage,
- Droguerie, quincaillerie…
- Matériels divers (électriques, pharmaceutiques,…)."
Note from asker:
| Il s'agissait apparemment d'épiceries fines (genre "delicatessen") dans mon texte, mais Olivier Manesse n'ayant pas proposé "officiellement" sa réponse et "avitailleur" n'étant pas faux non plus dans un autre contexte, j'attribue les points à Alain. |
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: et tout çà sans dictionnaire et sans filet, waouh !
16 hrs
|
|
filet de merlan. Merci LesBrets
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
16 hrs
|
|
Merci Jean-Jacques
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
Discussion
A provedore a person or business which provides stores and supplies to ships, such as food and beverages.
For what I have checked, they have gourmet food and homegrown products. Hope this helps you.