This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

church plan

Spanish translation: plan ofrecido a través de la iglesia

12:29 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: church plan
Coverage includes: group coverage, governmental coverage, a church plan or Medicare.
Marva
Local time: 06:04
Spanish translation:plan ofrecido a través de la iglesia
Explanation:
Creo que se refiere a la cobertura de un plan, ofrecida a través de la iglesia.
Selected response from:

hugocar
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5plan ofrecido a través de la iglesia
hugocar
4plan eclesiástico
Alicia Villegas
3plan religioso
Sebastián Castillo Thomas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan religioso


Explanation:
Entiendo que se refiere a los planes de salud que contemplan las necesidades o exigencias religiosas de sus miembros (bastante comunes en los EE. UU., por lo que tengo entendido).

Otras alternativas creo que serían: plan confesional o plan eclesiástico, pero ambas me suenan muy forzadas...

espero que sirva :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-10-25 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también podría ser "plan de salud religioso"

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
plan ofrecido a través de la iglesia


Explanation:
Creo que se refiere a la cobertura de un plan, ofrecida a través de la iglesia.

hugocar
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Montano
28 mins
  -> Thanks, Diana.
agree  Ximena P. Aguilar
38 mins
  -> Tyhanks, Ximena.
agree  tarroyo
58 mins
  -> Thanks, tarroyo.
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Thanks, Victoria.
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Thanks, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan eclesiástico


Explanation:
espero que sirva

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search