Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of fulfillment
Romanian translation:
declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)/declaraţie de accept
English term
statement of fulfillment
Mulţumesc
Oct 24, 2007 15:28: Andrei Albu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Oct 25, 2007 09:37: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "statement of fulfillment"" to ""declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)""
Proposed translations
declaraţie de îndeplinire (a unor condiţii)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2007-10-24 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se declară îndeplinirea condiţiilor/cerinţelor privind calitatea şi conţinutul.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-10-24 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit o altă variantă, mai plauzibilă, zic eu, în context: declaraţie/garanţie de bună execuţie.
HTH
declaratie de indeplinire a obligatiilor din contract/contractuale sau din comanda
atestat de finalizare a contractului in bune conditiuni
niste ocntext data viitoare ca nu toti avem glob de cristal zilnic, al meu e inchiriat...:)
declaratie de executare a contractului
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
din notele adaugate ulterior reiese ca clientul declara ca contractul de livrare a fost executat---acesta implic9it insemana in limbaj juridic si indeplinirea tuturor obligatiilor contractuale deci si celor referitoare la calitate. Daca nu ar fi asa, clientul nu ar da o asemena declaratie de "exonerare de raspundere" de fapt a furnizorului, ci ar invoca o executare necorespunzatoare,partiala si ar pretinde reducere de pret, despagubiri sau daune interese etc.
Deci cred ca este declaratia care semnifica satisfactia clientului, adica ca din punctul lui de vedere contractul se considera a fi indeplinit sau executat in intregime.
declaratie de accept (a beneficiarului)
Declaratia de accept a beneficiarului pentru produsul importat, referitor la calitate si cantitate si asumarea responsabilitatii
Declaratie receptie (marfa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
sau Proces-verbal de receptie
declaratie de conformitate
http://www.anpc.ro/anpcro/index.php?option=com_content&task=...
"Ce este o declaratie de conformitate?
Este declaratia facuta de catre un producator sau un prestator, prin care acesta informeaza, pe propria raspundere, despre faptul ca un produs sau un serviciu este conform cu un document tehnic normativ.
Important: acestia sunt termenii utilizati in Ordonanta de Guvern nr. 21/1992 privind Protectia Consumatorilor. "
http://www.consultanta-certificare.ro/iso/declaratie-conform...
Declaratie de conformitate
Declaratia conformitatii (declaratie de conformitate) reprezinta declaratia unui anumit furnizor care exprima pe propria raspundere ca un anume produs, serviciu sau proces se afla in concordanta cu un standard sau cu un alt document normativ specificat.
http://www.anpc.ro/anpcro/index.php?option=com_content&task=view&id=1129&Itemid=84
http://www.consultanta-certificare.ro/iso/declaratie-conformitate.html
Discussion
Statement of fulfillment
I have received the deliverable “......” merged in one document with the “Rec-ommendations for the leaflet’s framework” performed by ............, per the contract ....... signed on........
I accept the content and the quality of the product delivered to me.
Domaine(s) : - gestion
gestion de l'approvisionnement
français
accusé de réception n. m.
Équivalent(s) English acknowledgment (of receipt)
Définition :
Document prévenant les services utilisateurs de la réception de la marchandise.
ce sens are ca executantul sa dea o declaratie ca a indeplinit conditiile..:)
Statement of fulfillment
I have received the deliverable..........
I accept the content and the quality of the product delivered to me.