Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
LAMP FIX
magyar translation:
beépíthető (beépített) lámpa
Added to glossary by
SZM
Oct 21, 2007 07:54
16 yrs ago
angol term
LAMP FIX
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
LAMP FIX(-14, 15 stb., típustól függően)
Ez az ami pl. "decking"-re is szerelhető, lehet rögzíthető lámpa, fix lámpa, szerintetek magyarul hogy érdemes nevezni?
Ez az ami pl. "decking"-re is szerelhető, lehet rögzíthető lámpa, fix lámpa, szerintetek magyarul hogy érdemes nevezni?
Proposed translations
(magyar)
4 +1 | beépíthető (beépített) lámpa | Katalin Horváth McClure |
4 | lámparögzítő | Áron Török |
Proposed translations
+1
17 óra
Selected
beépíthető (beépített) lámpa
Ha alkatrészfelsorolásban, vagy esetleg árjegyzéskben szerepel, akkor a fordított szórend gyakori. Ilyenkor az első szó jelöli a tárgy legfontosabb tulajdonságát (hogy mi is ez), az utána következők pedig azt, hogy milyen típusú stb.
Szóval ez angolul FIX LAMP lenne.
A képek alapján ezek fixen, méghozzá leginkább süllyesztve beépítendő lámpák. A decking esetén a járófelületbe építik be ezeket. Úgy vannak kialakítva, hogy nem törnek össze, ha rálépnek.
Szóval ez angolul FIX LAMP lenne.
A képek alapján ezek fixen, méghozzá leginkább süllyesztve beépítendő lámpák. A decking esetén a járófelületbe építik be ezeket. Úgy vannak kialakítva, hogy nem törnek össze, ha rálépnek.
Peer comment(s):
agree |
Andras Szekany
: a kérdésben lévő angol kifejezés legalább olyan jó, mintha én fordítottam volna swahiliből vagy eszkimóból :-)
6 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is inkább erről van szó, köszönöm."
49 perc
lámparögzítő
Szerintem ezzel rögzítik a tetőre bagy akárhova. Nincs leglább kép róla?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-21 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmk.nl/view_product.php?database=verlichting&prod...
Szerintem mégis csak az. A képen látható u.a. a fém rögzítő nyavajatörés amivel rögzíti a lámpát
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-21 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmk.nl/view_product.php?database=verlichting&prod...
Szerintem mégis csak az. A képen látható u.a. a fém rögzítő nyavajatörés amivel rögzíti a lámpát
Note from asker:
Én is lámparögzítőre gondolnék, különösen a fordított szóhasználat miatt, de itt magukról a világítótestekről van szó, hozom a képet: http://mappa-data.prim.hu/data/63/6324fe6b/576cb14c/LAMP_FIX.JPG |
Discussion
http://mappa-data.prim.hu/data/63/6324fe6b/576cb14c/LAMP_FIX...