This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

regulative Kundenanforderungen

English translation: addressing of regulatory concerns customers may have

10:39 Oct 20, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / quality management
German term or phrase: regulative Kundenanforderungen
Listed as one of the duties of a QA rep. (others include updating the Quality handbook, introducing and maintaining processes, coordinating and agreeing changes to the QM system): Koordination der Öffentlichkeitsarbeit bezüglich der Zertifizierung sowie von regulativen Kundenanforderungen.
KenOldfield
English translation:addressing of regulatory concerns customers may have
Explanation:
another possible intrpretation
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
This fits in very well here because the product - hemostatic sponge - is governed by numerous regs. I'm sorry I forgot to mention this when posting the question.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1official requests from customers
Christine Andrews (X)
3regulatory customer requirements
swisstell
2 +1addressing of regulatory concerns customers may have
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory customer requirements


Explanation:
my take

swisstell
Italy
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: But what is this supposed to mean? Requirements of "regulatory customers"? "Regulatory requirements of customers"?
2 hrs
agree  Kcda: It is rather requests not requirements but technically requirement is valid as translation for "anfordern" if strictly following the dictionary.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official requests from customers


Explanation:
ie it is the quality manager's job to ensure there is a proper system for handling customer requests (sales inof,orders and especially complaints) + handle requests from customers for information on the quality certification and also any other customer

See very useful dual language website re quality management below


    Reference: http://www.hvbg.de/d/bgp/qm/qm4.html#Kundenforderungen
Christine Andrews (X)
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
addressing of regulatory concerns customers may have


Explanation:
another possible intrpretation

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
This fits in very well here because the product - hemostatic sponge - is governed by numerous regs. I'm sorry I forgot to mention this when posting the question.
Notes to answerer
Asker: Re your note: Dentistry: gelatine sponge with colloidal silver for post extraction treatment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: An absolutely interesting interpretation. I would question the word "concerns" since it talks around requests/requirements. Otherwise it is a good interpretation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search