Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2007 05:40
16 yrs ago
English term
China
industry-led
English to Chinese
Tech/Engineering
Medical (general)
*** is an industry-led, non-profit corporation formed to promote and certify ...
Chemical Industry Vision2020 Technology Partnership (Vision2020) is an industry-led collaborative process to accelerate innovation and technology development in the chemical industry by leveraging financial resources and technical expertise.
Chemical Industry Vision2020 Technology Partnership (Vision2020) is an industry-led collaborative process to accelerate innovation and technology development in the chemical industry by leveraging financial resources and technical expertise.
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +3 | 业界主导的 |
CHEN-Ling
|
| 4 +2 | FYI |
clearwater
|
| 3 | 行业领先的 |
lbone
|
| 3 | 产业群体的 |
wh81
|
| 3 | 行业（性的）合作进程 |
Ritchest
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
业界主导的
---
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
或产业主导的
行业主导的
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-10-18 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
或产业主导的
行业主导的
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
FYI
业界领先的；领先业界的
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
: 业界领先的，业内领先的
2 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Felix Lew
3 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
bestonlyfan
9 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| disagree |
Jinhang Wang
: 业界领先的用industry-leading
1 day 1 hr
|
|
呵呵我起初考虑过，但我怀疑原文的industry-led就是指industry-leading。
|
9 mins
行业领先的
another choice, FYI
1 day 4 hrs
行业（性的）合作进程
an industry-led collaborative process
行业（性的）合作进程
行业（性的）合作进程
Something went wrong...