Oct 16, 2007 14:27
16 yrs ago
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Christmas Shopping Head Start
English to French
Tech/Engineering
Marketing
primes, incitations
Contexte : Ventes, primes...
"Get XXXX and a Christmas Shopping Head Start"
Buy XXXX Now and Go Shopping at YYYY. Because we’re throwing in an extra incentive just in time for Christmas—a $50 gift certificate to YYYY.
Merci d'avance.
"Get XXXX and a Christmas Shopping Head Start"
Buy XXXX Now and Go Shopping at YYYY. Because we’re throwing in an extra incentive just in time for Christmas—a $50 gift certificate to YYYY.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | achetez XXX et commencez (vos achats de) Noël en beauté |
JulieM
|
| 4 +1 | Prenez de l'avance sur vos courses de Noël |
Marie PECOT
|
| 4 | Commencez vos courses de Noël dès maintenant |
chaplin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
achetez XXX et commencez (vos achats de) Noël en beauté
une idée :
achetez XXX et commencez (vos achats de) Noël en beauté
> sous-entendu, puisque c'est expliqué après, avec un bon cadeau.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-16 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
une autre idée inspirée la suggestion de Marie :
commencez vos achats de Noël avec une longueur d'avance.
achetez XXX et commencez (vos achats de) Noël en beauté
> sous-entendu, puisque c'est expliqué après, avec un bon cadeau.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-16 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
une autre idée inspirée la suggestion de Marie :
commencez vos achats de Noël avec une longueur d'avance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... ça roule tout seul !
Et merci aux commentaires des uns et des autres.
Bonne soirée !"
+1
7 mins
Marie PECOT
Native in French
Specializes in field
Reliable and professional
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Prenez de l'avance sur vos courses de Noël
To get a head start dans le sens de prendre de l'avance sur qc
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
8 mins
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: et prenez une longueur d'avance sur... ?
9 mins
|
| neutral |
JulieM
: d'accord avec CMJ Trans. prendre de l'avance, c'est gagner du temps. or là, on gagne plutôt de l'argent. me suis permis une 2e suggestion inspirée de votre proposition
18 mins
|
17 mins
Commencez vos courses de Noël dès maintenant
une autre version
Something went wrong...