Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no jamming
Polish translation:
płynny przesuw (zszywek)
Added to glossary by
Polangmar
Oct 14, 2007 14:23
16 yrs ago
4 viewers *
English term
no jamming
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Swingline altered
its strategy; it persuaded retailers, for
example, to reorganize the layout and
signage of stapler shelves to refl ect
customers’ underlying value equation:
product benefi ts by price tier. And the
company shifted its communications to
focus on the specifi c benefi ts – such as
“no jamming” – that resonated most with
each customer segment, rather than on
basic product features that customers
found less motivating.
co robią zszywki w zszywaczu?
its strategy; it persuaded retailers, for
example, to reorganize the layout and
signage of stapler shelves to refl ect
customers’ underlying value equation:
product benefi ts by price tier. And the
company shifted its communications to
focus on the specifi c benefi ts – such as
“no jamming” – that resonated most with
each customer segment, rather than on
basic product features that customers
found less motivating.
co robią zszywki w zszywaczu?
Proposed translations
(Polish)
4 | płynny przesuw zszywek | Polangmar |
4 +2 | zakleszczają się | TechWrite |
Proposed translations
17 mins
Selected
płynny przesuw zszywek
Zszywki mogą się zaklinować zarówno przy wysuwaniu się ze zszywacza, jak i wewnątrz niego, dlatego najlepiej zastosować jakieś ogólne sformułowanie.
http://tinyurl.com/397xp5
http://tinyurl.com/33xpjv
http://tinyurl.com/397xp5
http://tinyurl.com/33xpjv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kapelusze z głów! odtąd wprowadzam do codziennego użycia na własnym biurku"
+2
6 mins
zakleszczają się
;)
--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2007-10-14 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo "zacinają się"
--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2007-10-14 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo "zacinają się"
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Lejman
: zacinają; większość firm w polskich materiałach używa też terminu "zacięcie papieru" na paper jam
50 mins
|
Dziękuję. :)
|
|
agree |
Rafal Korycinski
: w wersji "brak zacięć/zakleszczeń"
1 hr
|
Dziękuję. :)
|
|
neutral |
skisteeps
: jeśli "no jamming" to chyba "niezakleszczanie się"
1 day 3 hrs
|
o to chodzi. po prostu odpowiedziaam na pytanie pytajcej i nieco niezgrabnie to wyszo. A poprawi niestety ju nei mona... :(
|
Discussion