treating to target

Portuguese translation: tratamento para atingir..tratando para atingir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treating to target
Portuguese translation:tratamento para atingir..tratando para atingir
Entered by: airmailrpl

02:55 Oct 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: treating to target
Essa expressão encontra-se na descrição do assunto principal de um estudo clínico. Os assuntos dos outros estudos são, por exemplo "Hemodynamics effects" and "Morbidity and Mortality Results"
Testei algumas possíveis traduções como "tratando para o alvo" ou "tratando para alcançar", mas, além de serem traduções "estranhas", não há nenhum relato no Google. Não consigo encontrar uma tradução adequada.
mlacencio
Local time: 01:51
tratamento para atingir..tratando para atingir
Explanation:
Pegintron
Não pense que você está iniciando um tratamento para ficar doente, mas sim um tratamento para atingir a negativação do vírus no sangue e melhorar o seu ...
www.pegintron.com.br/HepatiteViral/HepatiteC/Comoseprepara....

EUR-Lex - 31997D0222 - PT
E = No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:. - Aw não superior a 0,93,. - pH não superior a 6,0. ...
wwweur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0222:PT:HTML




tar.get
n 1 alvo: a) Fig. pessoa ou objeto vítima de ataque ou crítica. b) objeto a ser atingido. 2 Estr. de F. sinal em forma de disco. 3 TV tela de tubo de raios catódicos. 4 Eletr. ânodo fluorescente da válvula indicadora de sintonia. target practice tiro ao alvo.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:51
Grading comment
Obrigado

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tratamento para atingir..tratando para atingir
airmailrpl
4tratamento visando a
rhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tratamento para atingir..tratando para atingir


Explanation:
Pegintron
Não pense que você está iniciando um tratamento para ficar doente, mas sim um tratamento para atingir a negativação do vírus no sangue e melhorar o seu ...
www.pegintron.com.br/HepatiteViral/HepatiteC/Comoseprepara....

EUR-Lex - 31997D0222 - PT
E = No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:. - Aw não superior a 0,93,. - pH não superior a 6,0. ...
wwweur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0222:PT:HTML




tar.get
n 1 alvo: a) Fig. pessoa ou objeto vítima de ataque ou crítica. b) objeto a ser atingido. 2 Estr. de F. sinal em forma de disco. 3 TV tela de tubo de raios catódicos. 4 Eletr. ânodo fluorescente da válvula indicadora de sintonia. target practice tiro ao alvo.

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  ->  thank you

agree  Rodrigo Avellar: Pode apostar
5 hrs
  ->  thank you

agree  Paulo César Mendes MD, CT: Por aí...
22 hrs
  ->  thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamento visando a


Explanation:
Veja se estes exemplos o atendem:

[PDF] Estimação do Dano à Saúde Humana devido ao Uso do Fogo na Amazônia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Amazônica o quanto foi desembolsado no tratamento visando à recuperação dos ...... modelos que descrevem as incidências de mortalidade e morbidade devido às ...
www.anpec.org.br/encontro2001/artigos/200105202.pdf


[PDF] Tratamento do tumor de células gigantes ao nível do joelho pela ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ras alternativas de tratamento visando à diminuição do nú- .... sem morbidade em outras regiões potencialmente doadoras. de enxerto, como demonstrado por ...
www.rbo.org.br/pdf/1998_jan_33.pdf

Aspectos Clínicos e Tratamento Específicos
... no futuro são fatores associados a pior resposta ao tratamento visando a abstinência. ... além do uso de drogas, eventualmente presentes (co-morbidade). ...
www.salves.com.br/virtua/aidsusdrog.htm

Assembléia Legislativa do Estado do Pará
A gravidez precoce é a terceira causa de mortalidade entre jovens, ... as normas médicas de tratamento, visando a atingir toda a família da adolescente. ...
www.alepa.pa.gov.br/noticias1.asp?cod=526

20070831 183853 5 242 sci_arttext S1519-38292004000400015 scielo 1 ...
... 4) redução da mortalidade infantil; 5) melhoria da saúde materna; ... dos métodos de prevenção e tratamento visando à implantação de novas políticas ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def...

[PDF] revista 4 nova margem
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tiveram redução 30% maior no risco de mortalidade ..... tratamento visando a prevenção secundária de. doença cardiovascular.As evidências parecem ...
www.socerj.org.br/revista/pdf/a2001_V14_n04_art05.pdf


rhandler
Local time: 01:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search