desdoblamiento
English translation: splitting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Oct 12, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Energy / Power Generation / gas pipeline construction and assembly tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the derived connections from the main existing gas line... |
| ||
| 5 | take-off/branch connections |
| ||
| 4 | splitting |
| ||
| 2 | bifurcation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
bifurcation Explanation: no soy especialista en el tema.. quizás se refiera a eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
the derived connections from the main existing gas line... Explanation: Tengo la impresión de que es una traducción de traducción. Te compadezco, son terribles. Tendrás que tener mucho cuidado con el sentido real del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
take-off/branch connections Explanation: It will, therefore, be obvious that if the dip-pipe dips, say, ... \\"here MO oil-heater is used the take-off connection from the superheater has a ... books.google.com/books?id=jCoOAAAAMAAJ... Method and apparatus for preventing water from stagnating in ...Thus, when the far end of a branch pipe 22 is not easily accessible, a fire hydrant take-off connection 132 may be temporary removed for inserting the ... www.patentstorm.us/patents/6062259-description.html - 45k - Cached - Similar pages Heating chamber for solid material - US Patent 5673748The resulting flue gas is fed through a flue gas pipe to a stack as an outlet. .... low-temperature carbonization gas take-off connection nozzle 20 for the ... www.patentstorm.us/patents/5673748-description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
splitting Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2007-10-22 19:00:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are quite welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations