passé en écriture le...

09:59 Oct 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: passé en écriture le...
Apartado en la parte inferior izquierda de un albarán, contiene dos columnas (comptes; sommes), y debajo de estos apartados hay otro que dice "total des écritures admises"

Gracias
RickDecka


Summary of answers provided
4pasado en asiento el...
Blanca Cobos
4recogido en escritura el...
José Quinones
4partidas admitidas, autorizadas o válidas
-- SSLL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasado en asiento el...


Explanation:
a

Blanca Cobos
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recogido en escritura el...


Explanation:


en contabilidad...


José Quinones
Djibouti
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partidas admitidas, autorizadas o válidas


Explanation:
suerte

-- SSLL
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search