Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
puttekassen
English translation:
sorting box
Added to glossary by
Pernille Chapman
Jun 14, 2002 00:29
21 yrs ago
Danish term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
puttekassen
Non-PRO
Danish to English
Other
Nå, nu kan lille Kurt putte de firkantede klodser i puttekassen
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sorting box |
Pernille Chapman
|
| 5 +1 | puttekasse |
Barbara Østergaard
|
| 5 | block-box |
Christina Clark
|
| 4 | (brick) box |
Inge Festesen (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
sorting box
The most commonly used term. Also specifies that the clever child is able to sort out the different shapes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 10:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups - der skulle have stået \"hard-working\". Men det bekræfter vel bare meningen...:-)
Til CD Clark: Vent du bare, til ungerne begynder at snakke \"Danglish\", så bliver det rigtig sjovt!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 10:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups - der skulle have stået \"hard-working\". Men det bekræfter vel bare meningen...:-)
Til CD Clark: Vent du bare, til ungerne begynder at snakke \"Danglish\", så bliver det rigtig sjovt!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
(brick) box
If you translate "klodser" to bricks, this one might work.
8 hrs
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
block-box
Når man snakker om legetøjsklodser, så er det altså 'blocks' og ikke 'bricks', man oftest bruger på engelsk.
Se også nedenstående citat:
"Just like our big building block sets, these blocks are high quality hardwood cut to interesting and stackable shapes, and stored in their own little block-box"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg foretrækker faktisk Pernilles forslag.
Så kan du bruge verbet \'to sort\' i sætningen.
Se også nedenstående citat:
"Just like our big building block sets, these blocks are high quality hardwood cut to interesting and stackable shapes, and stored in their own little block-box"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg foretrækker faktisk Pernilles forslag.
Så kan du bruge verbet \'to sort\' i sætningen.
+1
8 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
puttekasse
En puttekasse, som jeg kender den fra mit tidligere arbejde i en legetøjsvirksomhed, hedder en "shape sorter" (evt. "wooden shape sorter", da puttekasser ofte er af træ). Den leverandør, som vi fik puttekasser af, kaldte dem i hvert fald "shape sorters", hvilket jo stemmer meget godt overens med deres formål; nemlig at putte klodserne med de rigtige former gennem de rigtige huller.
Something went wrong...