1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

light up (tires)

Romanian translation: a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: light up tires Romanian translation: a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ Entered by: Cristina Butas

07:53 Oct 9, 2007

English to Romanian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Motociclete
English term or phrase: light up (tires) "He came and rode it a couple of months ago and just lit that tire up and spun right out of the parking lot." Ştiu că se referă la "burnout" sau "wheelspinning", dar nu reuşesc să găsesc un echivalent în română. http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(vehicle) Mulţumesc anticipat.	Cristina Butas KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 147 Romania Local time: 13:23
a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ Explanation: A pleca cu scârţ nu e echivalentul exact pentru supraturare + frână, dar ai putea adapta. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-10-09 08:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Dacă urmăreşti concizia, ultima variantă acoperă ambele acţiuni (burnout + demarajul), asta voiam să zic.	Selected response from: Valentin Cirdei Romania Local time: 13:23
Grading comment Mulţumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10	a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ	Valentin Cirdei
3 +3	(aprox.) a scoate fum din cauciucuri	lucca

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(aprox.) a scoate fum din cauciucuri Explanation: ...a ieşit glonţ din parcare, într-un nor de fum de la cauciucuri.	lucca Romania Local time: 13:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 72
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Valentin Cirdei: Da, sau a demarat în miros de cauciuc ars. 4 mins   -> Mulţumesc! :-) agree  MMFORREST 42 mins   -> Mulţumesc! agree  Iosif JUHASZ 4 hrs   -> Mulţummesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +10

a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ Explanation: A pleca cu scârţ nu e echivalentul exact pentru supraturare + frână, dar ai putea adapta. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-10-09 08:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Dacă urmăreşti concizia, ultima variantă acoperă ambele acţiuni (burnout + demarajul), asta voiam să zic.	Valentin Cirdei Romania Local time: 13:23 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 67
Grading comment Mulţumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lucca: A pleca cu scârţ mi se pare bestial! ;-) 4 mins   -> Mulţumesc :) agree  MMFORREST 39 mins   -> Mulţumesc. agree  Irina Adams 3 hrs   -> Mulţumesc. agree  Iosif JUHASZ 4 hrs   -> Mulţumesc. agree  Bogdan Burghelea: "A pleca cu scîrţ" e termenul de jargon consacrat. 5 hrs   -> Mulţumesc. agree  Elena Matei 7 hrs   -> Mulţumesc. agree  Elvira Tatucu: Valentin, esti asa de inedit! Si haios! 8 hrs   -> Mulţumesc (blush) :) agree  Anca Nitu 8 hrs   -> Mulţumesc. agree  Cristina Moldovan do Amaral 19 hrs   -> Mulţumesc. agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, intr-adevar, bestial! 1 day 21 mins   -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)