This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joint agreements
overbooked flight
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2007 17:06
16 yrs ago
English term

polylactic acid

English to Czech Science Chemistry; Chem Sci/Eng
sustainable PLA (polylactic acid) film made from corn
polylaktidová (PLA) fólie, vyrobená z kukuřičného škrobu jako obnovitelného materiálu
nasel jsem nejake ceske reference, ale muj dvorni chemik rve, ze je to nesmysl
www.petrecycling.cz/biota1.htm
Proposed translations (Czech)
4 +2 polymer kyseliny mléčné
4 +2 kyselina polymléčná

Discussion

Pavel Blann Nov 14, 2007:
zajímavé: "polylaktokyseliny" používá jediný člověk: zdeněk šesták, drsc. (*1932) vystudoval přírodovědeckou fakultu uk v praze. v ústavu experimentální botaniky av čr se zabývá fyziologií fotosyntézy. ale "polylaktózov*" je zřejmě absolutní novotvar
Prokop Vantuch Nov 13, 2007:
Já Vám nevím, ale tohle spojení jsem nikde nenašel. Slova polylaktóza ani polylaktózová nemají ani po jednom hitu na Google. Pouze jediný výskyt slova pak má polylaktosa psaná se "S" a to ve finštině. :-) Jestli se dvorní chemik náhodou nepřepočítal. :-)
Radovan Pletka (asker) Nov 13, 2007:
polylaktózová kyselina
Pavel Blann Nov 13, 2007:
jakou odpověď jste nalezl jinde? prosím, podělte se o informaci. děkuji (i za prokopa a ostatní).
Pavel Blann Oct 9, 2007:
polylaktid (PL) není česky ani to není PLA, takže to je nesmysl dvojnásobný

Proposed translations

+2
3 mins

polymer kyseliny mléčné

Reference:

http://www.gate2biotech.cz/bioplasty-material-budoucnosti-ii/

Peer comment(s):
agree Martin Janda : ja bych se držel toho dvorniho chemika i polymeru.
1 hr
Díky!
agree Pavel Blann : polymer ano
16 hrs
Díky!
Something went wrong...
+2
7 mins

kyselina polymléčná

Anebo tato možnost. V podstatě jde o jiný termín, proto se omlouvám, že jej přidávám jako druhou odpověď.
Viz. odkazy níže
Reference:

http://www.techtydenik.cz/detail.php?action=show&id=2606&mark=

http://www.agronavigator.cz/default.asp?ch=1&typ=1&val=53167&ids=107

Peer comment(s):
agree Tomáš Barendregt (X)
6 mins
Díky!
agree Helena Matyášová : Kyselina polymléčná samozřejmě existuje a tento výraz se používá, viz např. lékopis http://www.lekopis.cz/Kap_6_1_Acidum_lacticum.htm, zatímco laktid není polymer ale dimer viz např. www.lf2.cuni.cz/Ustavy/biochemie/vyuka/cooh.doc
10 mins
Díky!
agree petr jaeger : agree
13 hrs
Díky!
disagree Pavel Blann : polymléko ne
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search