d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

Ναι, το επιβεβαίωσα: μερικές φορές όταν υπάρχουν δύο τροχιές, κλείνει η μία και χρησιμοποιείται η άλλη και για τις δύο κατευθύνσεις. Τώρα, καλώς ή κακώς μερικοί αυτό το λένε "μονοδρόμηση." Ποιος είπε ότι στα προσόντα του μεταφραστή δεν απαιτούνται skills τύπου Lara Croft?

d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

Στο κείμενο που μεταφράζω αυτό εννοεί (νομίζω). Δεν ξέρω αν είναι κακή διατύπωση ή όχι. Πάντως το μονοδρόμηση με την συμβατική έννοια ακόμα το ψάχνω. One-way (unidirectional) running, ίσως.

d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

Είναι μεγάλο μπέρδεμα κι εξαρτάται από που αναφέρεται. Απ' όσο ξέρω (αν και ακόμα μαθαίνω), ισχύουν τα εξής:

1. Μονόδρομη και αμφίδρομη γραμμή είναι αυτό που λέει και καταλαβαίνουμε όλοι. Δηλαδή μία γραμμή (τροχιά) που είτε έχει μονόδρομη σηματοδότηση, δηλ. τα τρένα πάνε προς μια κατεύθυνση, είτε αμφίδρομη, δηλ. μπρος και πίσω.

2. Ίσως όμως (και αυτό με επιφύλαξη) και σε λίγες περιπτώσεις, με "γραμμή" να εννοούνται και οι δύο τροχιές (ανόδου και καθόδου), ο άξονας δηλαδή. Οπότε κλείνει η μία και χρησιμοποιείται η άλλη αμφίδρομα. Αυτό λέγεται single-line working και κάποιες φορές ίσως και singling ή single-tracking (αν και τα δύο τελευταία, είναι λίγο ως πολύ μόνιμη κατάσταση.)

Αυτά προς το παρόν, αν και θέλω να το ψάξω λίγο ακόμη. Θα επανέλθω.

Nick Lingris Oct 8, 2007:

Τελικά η μονοδρόμηση στους σιδηρόδρομους είναι να αφιερώνεις τη γραμμή σε μία κατεύθυνση ή να αφιερώνεις μία γραμμή και στις δύο κατευθύνσεις; (Αυτό το δεύτερο είναι το single tracking.)

Evi Prokopi (X) Oct 8, 2007:

Έβαλα ένα link με ένα pdf. Το βρήκα αρκετά διαφωτιστικό και έγκυρο, αφού είναι από το Department for Environment, Food and Rural Affairs.

d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Παραπάνω λέει:

Greek term of phrase: "μονοδρόμηση γραμμής"

Από κάτω δίδεται η εξήγηση, δηλ. εξηγώ τι ψάχνω. Συγγνώμη που δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος. Ψάχνω να πω στα Αγγλικά "μονοδρόμηση".

Evi Prokopi (X) Oct 8, 2007:

Επειδή το συγκείμενο που δίνεις λέει "μονόδρομη είτε αμφίδρομη κυκλοφορία" το οποίο είναι One-way+two-way traffic μπερδεύτηκα. Μήπως μπερδεύτηκες και έδωσες λάθος συγκείμενο; Νομίζω ζητάς κάτι άλλο! Ξεδιάλυνε λίγο το μυστήριο, σε παρακαλώ.

d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

Δεν ξέρω, αν εσύ μετέφραζες αυτό το κείμενο ή τον όρο, θα σε κάλυπτε;

Evi Prokopi (X) Oct 8, 2007:

π.χ. King St is one-way traffic = Η οδός King είναι μονόδρομος. Καλύφθηκες; :)

d_vachliot (X) (asker) Oct 8, 2007:

WΟW, είστε φοβεροί!!! Απόκριση εν ριπή οφθαλμού! Δεν θέλω να σας παιδέψω, ούτε να είμαι αγενής, αλλά η μονοδρόμηση πως λέγεται. Μονοδρόμηση με την έννοια ότι η οδός μονοδρομείται; Αυτό είναι που με παιδεύει... Φταίω κι εγώ, γιατί δεν έβαλα context. Ευχαριστώ πολύ.