Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuttle panel
Portuguese translation:
painel frontal
Added to glossary by
Suky Suky
Jun 12, 2002 21:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
scuttle panel (URGENTE)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Context: "Service Instructions for a vehicle"
- Wiper arms - see operation "Wiper Arm, Front, Replace" in group N.
Front cowl from scuttle panel, protecting caps, screws.
Front door upper weatherstrips, release from drain rail on each side.
Side mouldings from windscreen, A-pillars.
PORTUGUÊS DE PORTUGAL, POR FAVOR!
Obrigada
- Wiper arms - see operation "Wiper Arm, Front, Replace" in group N.
Front cowl from scuttle panel, protecting caps, screws.
Front door upper weatherstrips, release from drain rail on each side.
Side mouldings from windscreen, A-pillars.
PORTUGUÊS DE PORTUGAL, POR FAVOR!
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Painel frontal (da carroçaria) |
Gabriela Frazao
|
| 4 +1 | Painel de controle |
José Cavalcante
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
Painel frontal (da carroçaria)
Aguarda + sugestões
E isso agora por aí, é só praia não?
E isso agora por aí, é só praia não?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Gabriela!"
+1
15 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Painel de controle
acho que pode ser algo assim
scutlle= postigo (ou vigília, controle)
scutlle= postigo (ou vigília, controle)
Reference:
Something went wrong...