Use Youngman boards as stagings
Italian translation: utilizzare palanche Youngman come ponteggio
| 09:28 Oct 6, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / scaffolding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
| use youngman boards as stagings utilizzare palanche Youngman come ponteggio Explanation: non so se Youngman è la marca, ma le assi che compongono un ponteggio si chiamano "palanche" (che a Genova comunque è il nomignolo dei soldi :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| use youngman boards as stagings utilizzare tavole Youngman come ponteggio Explanation: Un'alternativa alla soluzione di Gianni. Credo proprio che Youngman sia la marca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| use youngman boards as stagings utilizzare assi da ponte Youngman come impalcatura/ponteggio Explanation: un'altra possibilità! ti inserisco riferimento di questa azienda. Reference: http://www.youngmangroup.com/flash.asp?ref=81 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations