This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to whom it may concern, yours sincerely

Persian (Farsi) translation: به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to whom it may concern, yours sincerely
Persian (Farsi) translation:به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

06:37 Oct 6, 2007
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / letter
English term or phrase: to whom it may concern, yours sincerely
the begining and the ned of the letter required. the letter has to be formal
gilda
به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي
Explanation:
به مسئول ذيربط به نظر ترجمه بهتري مي رسد
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي
Alireza Yazdunpanuh
5به کسی که مربوط می شود، اردتمند شما
Ali Abbas Bayat Parsa
5به تمامی افراد مربوطه، با تشکر
Kourosh Abdi
5به مقامات ذیصلاح ، با احترامات فائقه
Atena Hensch


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به کسی که مربوط می شود، اردتمند شما


Explanation:
به کسی که مربوط می شود، اردتمند شما

Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي


Explanation:
به مسئول ذيربط به نظر ترجمه بهتري مي رسد

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
18 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Fereidoon Keyvani
5 days
  -> Thanks a lot!
agree  Edward Plaisance Jr: Sounds pretty formal to me
9 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
به تمامی افراد مربوطه، با تشکر


Explanation:
1. he concerned person is not always a مسوول, so using this word limits the addresse.
2. Yours Sincerely is a formal term used only in formal letters while ارادتمند شما is used in rather informal letters. The exact practical equivalent if Farsi is با تشکر

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به مقامات ذیصلاح ، با احترامات فائقه


Explanation:
به مقامات ذیصلاح ، با احترامات فائقه

Atena Hensch
New Zealand
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search