Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety trip cord
Polish translation:
linka wyłącznika awaryjnego
Added to glossary by
robwoj
Oct 5, 2007 19:44
16 yrs ago
4 viewers *
English term
safety trip cord
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Obrabiarki / BHP
Jest to jakieś urządzenie zabezpieczające operatora tokarki w firmie produkującej opakowania dla przemysłu spożywczego. A oto tekst:
Make sure that the equipment is fitted with a safety trip cord accross the front of the machine.
Make sure that the equipment is fitted with a safety trip cord accross the front of the machine.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | linka wyłącznika awaryjnego (zabezpieczającego) |
robwoj
|
Change log
Oct 6, 2007 13:47: robwoj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/567221">Jerzy Matwiejczuk's</a> old entry - "safety trip cord"" to ""linka wyłącznika awaryjnego""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
linka wyłącznika awaryjnego (zabezpieczającego)
zabezpieczenie na wypadek niebezpiecznej sytuacji, ale trudno to sobie wyobrazić w przypadku tokarki, ale tak wychodzi
Note from asker:
| Wcześniej była mowa o wypadkach związanych z tokarką (lathe), a w tym zdaniu użyto "machine", co może odnosić się do obrabiarki, ale też ogólnie do maszyny. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...