Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without derogating from his other obligations hereunder
German translation:
unbeschadet seiner anderen Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 4, 2007 07:12
16 yrs ago
English term
derogating
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
without derogating from his other obligations hereunder, xxxx agrees to
I know what it means, but maybe you can come up with a more "legalese" formula
Thanks in advance
I know what it means, but maybe you can come up with a more "legalese" formula
Thanks in advance
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | unbeschadet |
lisa23
|
| 3 +1 | ohne Beeinträchtigung... |
Michaela Sommer
|
Change log
Oct 4, 2007 08:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "derogating (whole phrase)" to "derogating"
Oct 7, 2007 13:22: lisa23 Created KOG entry
Oct 7, 2007 18:26: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27846">lisa23's</a> old entry - "without derogating"" to ""unbeschadet""
Proposed translations
+6
10 mins
English term (edited):
without derogating
Selected
unbeschadet
seiner anderen Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags verpflichtet sich xxx/stimmt xxx zu
oder "Ohne Beeinträchtigung seiner ..."
oder "Ohne Beeinträchtigung seiner ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
English term (edited):
derogating (whole phrase)
ohne Beeinträchtigung...
seiner anderen vertragsgemäßen Verpflichtungen stimmt xxx zu, ....
Something went wrong...