Sep 29, 2007 03:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-culturally
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
antropologia
a que se refiere croos-culturally en este parrafo? porque habla del lenguaje verbal...
Like verbal language, they vary cross-culturally and intraculturally.
Like verbal language, they vary cross-culturally and intraculturally.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | interculturalmente |
Alan Corbo, CT
|
| 4 +2 | entre culturas |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | culturas cruzadas |
María-Teresa Araneda
|
| 4 | entre las culturas |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+5
47 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
interculturalmente
En oposición a "intracultural"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
entre culturas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-29 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Self-reported emotional intelligence: Construct similarity and ...
intelligence cross-culturally as an input (attention to emotions), .... la inteligencia emocional entre culturas como un sistema de procesamiento de la ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/RG28AC5CHWH7F33K.pdf - Similar pages - Note this
JSTOR: The Functions of Reading: A Cross-Cultural Perspective
... de la lectura: Una perspectiva entre culturas ESTE ESTUDIO examin6 las ..... analysis was to identify common factors that operated cross- culturally. ...
links.jstor.org/sici?sici=0034-0553(199022)25%3A3%3C172%3ATFORAC%3E2.0.CO%3B2-G - Similar pages - Note this
Child Abuse & Neglect : Cross-cultural comparisons of child ...
... en una comparación entre culturas de países del bloque post-comunista. ..... adding construct validity to these measures as applied cross-culturally. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014521340300303X - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-29 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Self-reported emotional intelligence: Construct similarity and ...
intelligence cross-culturally as an input (attention to emotions), .... la inteligencia emocional entre culturas como un sistema de procesamiento de la ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/RG28AC5CHWH7F33K.pdf - Similar pages - Note this
JSTOR: The Functions of Reading: A Cross-Cultural Perspective
... de la lectura: Una perspectiva entre culturas ESTE ESTUDIO examin6 las ..... analysis was to identify common factors that operated cross- culturally. ...
links.jstor.org/sici?sici=0034-0553(199022)25%3A3%3C172%3ATFORAC%3E2.0.CO%3B2-G - Similar pages - Note this
Child Abuse & Neglect : Cross-cultural comparisons of child ...
... en una comparación entre culturas de países del bloque post-comunista. ..... adding construct validity to these measures as applied cross-culturally. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014521340300303X - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
etale
3 hrs
|
|
Gracias, etale - Mike :)
|
|
| agree |
Patricia Casanova Ochoa
2 days 5 hrs
|
|
Gracias, calipa - Mike :)
|
7 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Specializes in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
culturas cruzadas
Quiere decir que atraviesa varias culturas.
8 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
entre las culturas
No haría uso de "intercultural o multicultural"; estos son términos con cargas teóricas muy específicas, que distorcionarían el texto. En mi opinión cuanto más se apega uno a lo que dice el texto, sin utilizar "nuevas palabras de moda" (que estan de moda por que vienen de contextos teóricos específicos). En resumen, estas en tierra más firme, si no se sobre interpreta. :)
Otra opción
Como el lenguaje, ellos varían a entre las culturas e intraculturalmente
Otra opción
Como el lenguaje, ellos varían a entre las culturas e intraculturalmente
Something went wrong...