sandwiching the negative between two positive points

Greek translation: κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sandwiching the negative between two positive points
Greek translation:	κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό
Entered by:	Assimina Vavoula

17:46 Sep 28, 2007

English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: sandwiching the negative between two positive points

Title: Giving feedback

Description: Helps you to think about the way you give feedback to students

Question:Which of the following do you think are important when you are giving feedback to a student?

Options: being concrete and specific
providing reassurance
focussing on behaviours that can be changed
praising
pointing out what is wrong
asking what they might do differently next time
sandwiching the negative between two positive points

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 00:56

κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

Explanation:
Εννοεί απλώς ότι πριν και μετά από κάθε αρνητικό σχόλιο πρέπει να υπάρχουν θετικά, όχι π.χ. 2 και 3 αρνητικά στη σειρά, για να μην τα πάρει κατάκαρδα το παιδί και αποθαρρυνθεί.

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 17:56

Grading comment

Ευχαριστώ, Μαρία μου.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

Maria Karra

3 +3

Η παρεμβολή του αρνητικού ανάμεσα σε δύο θετικά στοιχεία

Angeliki Papadopoulou

για κάθε αρνητικό κάντε/πείτε δύο θετικά (σχόλια)

Evi Prokopi (X)

δυό θετικά στοιχεία μπορούν να επισκιάσουν ένα αρνητικό

Maria Papadopoulou

καλύψτε με δύο θετικά σχόλια ένα αρνητικό

Costas Zannis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Η παρεμβολή του αρνητικού ανάμεσα σε δύο θετικά στοιχεία

Explanation:
...

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 00:56
Native speaker of:

Greek,

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

Maria Karra
United States
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 48

Grading comment

Ευχαριστώ, Μαρία μου.

1 hr confidence:

για κάθε αρνητικό κάντε/πείτε δύο θετικά (σχόλια)

Explanation:
Λίγο πιο ελεύθερο και κατανοητό! :)

Evi Prokopi (X)
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 47

14 hrs confidence:

δυό θετικά στοιχεία μπορούν να επισκιάσουν ένα αρνητικό

Explanation:
You can find the courage to keep on trying by sandwiching the negative between two positive points.

Maria Papadopoulou
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

17 hrs confidence:

καλύψτε με δύο θετικά σχόλια ένα αρνητικό

Explanation:
...

Costas Zannis
Local time: 00:56
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sandwiching the negative between two positive points

Greek translation: κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sandwiching the negative between two positive points

Greek translation: κάνετε θετικά σχόλια πριν και μετά από κάθε αρνητικό

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language